Жоашен дю Беле
Доколкото човек…

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Доколкото човек успява да говори

език чрез друг език или да въплъти

природата във стих; доколкото черти

на живия човек портретът ще повтори,

дотолкова успя — та кой ли ще оспори,

че си предал стила, изпълнен с красоти,

на древния поет; и както него ти

разказваш как Еней пътува и се бори.

И онзи царствен дух, и острите стрели,

които с векове латински са били,

с които е богат Вергилий, ти ги стори

напълно френски днес; така ни радват те,

че трябва, Демазюр[1], за да те почете,

да има Меценат, да дойде Цезар втори.

[1] Демазюр. — Луи Демазюр (1515–1574) се прославил със своите преводи от латински. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.